Terveisiä/Greetings

Lomalaiset ovat lähetelleet pari korttia.

Vacationers have sent some cards.

Kaverit oli Filippiineillä lomailemassa. Kortti kulki pitkän matkan.
Friends were vacationing in the Philippines. The card made a long journey.

Filippiiniläisiä postimerkkejä.
Stamps from the Philippines.

Vähän lähempää, Rovaniemeltä. Kiitos M!
A bit closer, from Rovaniemi. Thanks M!

Postcrossingin kautta Valko-Venäjältä.
Via postcrossing from Belarus.

Tämä saapui jo kauan sitten eteläisestä Ranskasta, mutten olen muistanut lisätä tänne.
This one arrived already a long time ago from Southern France, but I haven't remembered to add it here.

Osallistuin Swap-botissa muutamaan swappiinkin pitkästä aikaa. Yksi on tosin elektroninen, mutta pari ihan "oikeata" postia.

I participated to a few swaps on Swap-bot, too, after a break. One is electronic, but there are a couple of "real" mails as well.

Hauvoja/Puppies

Pari Postcrossingin kautta vaihtunutta korttia:

A couple of cards exchanged via postcrossing:

Amerikkalainen nainen toivoi kuvia koirista, ja hänellä itselläkin oli kultainennoutaja.
American young lady wished for cards with dogs, and she had a golden retriever herself.

Kiinaan myös hauveli.
A doggie also to China.

Ensimmäinen kortti, jonka sain postcrossingin kautta Ranskasta.
My first postcrossing card from France.

Saksalaiselta naiselta: "Ole oma itsesi, muut ovat jo varattuja".
From a German lady: "Be yourself, everyone else is already taken".

Postia mummulle/Mail to grandma

Lähetin mummolle kortin.

Viime viikolla maalla askartelin vanhoista lehdistä kasan kuoria, ja mummo halusi että laitan sellaisen hänellekin. Sanoin, että olen niin jo tehnytkin, johon mummo kommentoi: "en muista, ainahan ne sinun postit on niin outoja". :)

I sent grandma a card.

Last week at our summer cottage I made a bunch on envelopes from old magazines, and grandma wanted me to send one for her, too. I said I had done that before, and grandma's answer was: "I don't remember, the mail you send is always so weird". :)

Apologies to my pen pals for my "weird" mail. :D

Ruotsia/Swedish

Ehdin jo harmitella kirjeiden puutetta, niin jopas tupsahti neljä uutta kirjettä heti seuraavana päivänä. Yhteen jo kirjoittelin vastaustakin, toista varmaan alan raapustaa vielä tänä iltana.

I already worried about my lack of incoming mail, and right the next day I got four new letters. One I answered already, another I will most likely start writing tonight.

Söpö.
Cute.

Kauniit postimerkit, kiitos K!
Beautiful stamps, thank you K!

Leppis-kuori on uudelta ruotsalaiselta kamulta. Ajattelin vähän kertailla ruotsin kieltä, ja mikäs sen parempi keino kuin kirjeiden avulla. Vähän hitaammin syntyy tekstiä kuin englanniksi, mutta ehkäpä se alkaa pikkuhiljaa sujua.

The ladybug envie is from a new Swedish pal. I thought it would be a good idea to brush up on my Swedish skills, and what better way than through letters? Writing is a bit slower than in English, but perhaps it'll get better gradually.

Jo syntynyt vastaus Uuteen-Seelantiin:

Sent answer to New Zealand:

Kirjeveitsi/Letter knife

Minun on pitänyt hankkia itselleni kirjeveitsi jo jonkin aikaa. Maalla löysinkin vanhan veitsen, jolle ei ole vuosiin ollut käyttöä, joten nappasin sen sitten mukaani. Varmaankin jostain matkalta tullut ostettua aikoinaan.

I've been meaning to get a letter and mail knife for a while now. At the summer cottage I found an old knife that hasn't been used it years, and it suits my purpose very well. It's probably been bought during travels years ago.

Ostokset/Shopping

Tässäpä näitä Tuurin ostoksia. Kaikki yhteensä viitisen euroa.

Here are the purchases mentioned in my previous post. All together around five euros.

Vähän "leikkisämpiä" papereita.
A bit more playful stationery for a change.

Paluu/Back

Kävin moikkailemassa mummoa pohjoisessa, ja nyt on taas mukava olla kotona. Paluumatkalla vierailin elämäni ensimmäisen kerran Tuurin kyläkaupassa, muttei sieltä 30 minuutin aikana paljoa lähtenyt mukaan. Siitä lisää myöhemmin. Matkan varrella piti myös olla jokin paperikauppa, josta jo haaveilin tekeväni suuria löytöjä, mutta koko kauppa oli kadoksissa. Eivät tienneet paikallisetkaan.

Kotona odotti yksi (yksi!) kirje. Kirjekaverit on melkein kaikki lomalla, ja toisista maista taas posti matkustaa välillä tosi kauan. Lähetin kuitenkin tänään Postcrossingin kautta pari korttia, Taiwaniin ja Hollantiin.

I visited grandma in Northern Finland, and now it's good to be back home. On the way back I dropped by a famous Finnish shopping place for the first time, but during the 30 minutes I spent there I didn't find much. I'll post about it later. On the way home was supposed to be a paper shop, and I had dreamed about all the things I would buy, but the shop was nowhere to be found. Even the locals didn't know.

Back at home, one (one!) letter was waiting. Almost all my pen pals are vacationing, and between some countries the mail is very slow. Anyway, today I sent two Postcrossing cards, to Taiwan and The Netherlands.

Taiwaniin. Käyttäjä toivoi muumeja.
To Taiwan. She wished for moomins.

Hollantilainen toivoi perus turistikortteja.
The Dutch lady wished for regular touristic cards.

Mukavaa nähdä uusia lukijoita, tervetuloa!

It's nice to see new readers, welcome!

Pikaiset kirpparilöydöt/Quick flea market finds

Postirintamalla on edelleen äärimmäisen hiljaista. Tänään kuitenkin kirppikseltä löysin pari kivaa juttua, josko niitä kirjeitä taas joku päivä tulisi ja pääsisi vastailemaan. :)

Still all quiet on the mail front. Today I found a couple of items at a flea market, so if I ever receive any mail I have fun things to use for answering. :)

Pahoittelut kuvanlaadusta. Kännykkäkameralla räpsin.
Sorry for the poor quality of photos. Taken with my phone's camera.

Nyt alkaa noin viikon mittainen blogitauko, pysykää linjoilla. :)

Now starts a blog break of about a week, stay tuned. :)

Kortit/Cards

Lupailin sitä kaverin synttärikorttia, niin tässä tulee.

I promised to show the birthday card I gave to a friend, so here goes.

Kortti Tigeristä, kuori itsetehty.
Card from Tiger, self-made envelope.

Tänään laitoin muutaman kortin Postcrossingin kautta. En ole kovin aktiivinen ollut sen suhteen, joten siksipä varmaan aina tulee ne samat kohteet: Saksa, Venäjä, Valko-venäjä ja Hollanti. No, ainakin Saksaan kulkee nopeasti.

Today I sent a few cards via Postcrossing. I haven't been extremely active with it, so that's why I probably mostly get the same countries: Germany, Russia, Belarus and Holland. Well, at least to Germany the mail travels fast.

Valkovenäläinen tyttö halusi kulttuuria ja oman kaupungin nähtävyyksiä.
The girl from Belatus wanted culture and sights from own city.

Saksalainen rouva kaipaili piirroskissoja.
German lady asked for drawn cats.

Venäjälle myös kulttuuria, ja saunakortti sinne sitten lähti. :)
Russian girl wanted culture as well, so I chose a sauna card for her.

1000

Yli tuhat katselukertaa tällä blogilla, hurjasti kiitoksia!

Over a thousand views of this blog, thank you so much!

weheartit.com

Tylsää/Boring

Kahteen päivään ei ole tullut postissa yhtään mitään. Ei edes mainoksia tai laskuja (no okei, ei noita jälkimmäisiä tarvitsekaan tulla). Edessä on viikonloppu, joka tietää lisää hiljaisuutta.

No, ainakin on jäänyt aikaa kirjoitella vastauksia. Miten onkaan yleensä niin, että kaikki kirjeet tulee yhdessä rytäkässä muutaman päivän sisään, ja sitten ei mitään viikkoon?

For two days the maillady has not brought anything. Not even advertisements or bills (okay, I don't need the latter ones). The weekend is ahead, which means even more quiet.

Well, at least I've had time to write answers. Why is it usually so, that all letters come in one big pile within a few days, and then it's quiet for a week?

Koirat pääsi viimein reissuun. Tarrojen liima ei oikein tahtonut pitää, joten laitoin puikosta vähän extraa.
The dogs went for a trip. The glue on the stickers didn't hold, so I added some extra.

Kroatiaan vastauskirje uudelle kaverille.
An answer letter to Croatia, to a new pal.

Huomenna on taas kaverilla synttärit, laittelen korttiaskarteluja tänne erikseen.

Another friend has her birthday tomorrow. I will post separately the card I made for her .

Kilppari/Turtle

Sain oman osuuteni Swap-botin kilpparikorttiswapista, ja sehän oli iloinen hetki. :) Kortti tuli Hawaijilta, ensimmäinen kerta minulle.

I got my share of Swap-bot's turtle card swap, and that was a happy moment in my day. :) The card came from Hawaii, and it was my first from the island.

Sen lisäksi sain kirjeet Kanadasta ja Kroatiasta.

Also I got letters from Canada and Croatia.

Hauskaa kirjepaperia.
Fun stationery.

Saksaan lähti eilen kirje.

I sent a letter to Germany yesterday.

Ja Pohjois-Irlantiin raapustin vastausta tässä illalla.

I scribbled down a reply to Northern Ireland this evening.