Prosessi/Process

Alkaessani tänään kirjoittaa kirjettä, ajattelin tehdä postauksen vähän enemmän itse kirjeen kirjoittamisesta. Aika suurpiirteisellä linjalla tosin, eikä kaikki aina tapahdu saman kaavan mukaan.

As I started to write a letter today, I decided to make a small post about how I write a letter. I'm not going into details, and it doesn't always happen in this same way.

1. Saatu kirje, johon vastaan.

1. Received letter I'm answering.

2. Kuppi hyvää teetä.

2. A cup of nice tea.

3. Kirjepaperin valitseminen.

3. Choosing the stationery.

Ylhäällä vasemmalla itsetehdyt kuoret, oikealla muut. Alhaalla setit ja vihot.
Up left self-made envelopes, up right others. Lower shelf has stationary sets and booklets.

4. Kynän valinta.

4. Choosing the pen.

5. Kirjoittaminen.

5. Writing.

6. Kuoren valmistus ja lähetys.

6. Finishing the envelope and sending.

Paperi, kuori, kynä ja postimerkki riippuu kaikki fiiliksestä. Tänään oli syksyinen lila tunnelma. :)

The paper, envie, pen and stamp all depend on the mood. Today was a lilac fall feeling. :)

Kirjamessut/Book expo

Eilen kävin kirjamessuilla, ja kotiin lähti onneksi vain kolme kirjaa. Yksi tuli myös kaupanpäällisiksi, mutta sitä ei lasketa. :) Joulukortteja kylläkin tuli ostettua kolmattakymmentä. Ison osan tämän vuoden korteista olen itse askarrellut, mutta jos tulee swappeja tms. niin on helpompi laittaa valmis kortti.

Yesterday I went to the book expo, and I only bought three books this time, luckily. Also one book I got as a gift, but that doesn't count. :) I bought over 20 Christmas cards, too. Most of this year's cards I've made myself, but in case of swaps etc. it's better to have store bought ones.

Kirjoitin tässä illansuussa myös vastauksen Itävaltaan.

I also wrote a reply to Austria.

Viikolla saapunut kirje...
The letter I received during the week...

... ja juuri valmistunut vastaus.
...and the recently finished answer

Pingviini/Penguin

Postcrossingin kautta on tullut laitettua myös muutama kortti, tänään viimeksi kaksi.

I've also sent a few cards via Postcrossing, even today two cards.

Saksalainen rouva toivoi mm. maisemia ja luontoa.
German lady wished for landscapes and nature.

Valkovenäläisellä naisella ei lukenut profiilissa yhtään mitään, ja vain yksi lähetetty korttikin hänellä.
Woman from Belarus had an empty profile, and only one sent card.

Tämä saapuikin jo Hollantiin pikkupojalle, joka toivoi pingviinejä. Angry Birds-postimerkki oli myös mieluinen. :)
This has already arrived in Holland to a little boy who wished for penguins. Also the Angry Birds stamp I used was to his liking. :)

Huomenna on kirjamessujen vuoro, mitäköhän sieltä tarttuu mukaan?

Tomorrow it's time for the local book expo, I wonder what I'll find there.

Syysloma/Fall vacation

Syyslomaviikko melkein takana, ja sen aikana on tullut kirjoiteltua ja läheteltyä postia. Nyt on enää yksi kirje siitä isosta saapuneiden kasasta vastaamatta. Vastaanottaja on kuitenkin kuukauden vielä reissussa, joten sillä ei ole kiirusta.

Fall vacation is almost over, and during the week I've written and sent some mail. Now I only have one letter left to answer in that big pile of mail. However, the receiver is traveling for one more month, so that's in no hurry.

Tilasin pari viikkoa sitten noita kimppu-postimerkkejä, ja nyt alkoi ärsyttää kun ne oli liian kesäisiä. :) Onneksi sain nyt kaikki käytettyä, niin pääsee syksyisimpiin fiiliksiin.

A couple of weeks ago I ordered those flower stamps, and then got irritated because they are too summery. Gladly I've used all of the now, so I can move on to more autumnal ones. :)

Uusi kynä/ New pencil

Eilen tuli käytyä katsomassa Linnanmäen Valokarnevaalia, ja samalla Sea Lifessa moikkaamassa kilppareita. Kaupasta ajattelin sitten ostaa kirjoittamisen ilostukseksi kilppari-kynän, kun oli vielä alennuksessakin.

Yesterday I dropped by a local amusement park to see its light carnival. I also went to an aquarium to say "hi" to turtles. In the Sea Life shop I decided to buy a turtle pencil to give myself some amusement while writing. It was on sale, too.

Tiimarista ostin myös perjantaina tarroja.

I also bought some stickers on Friday.

Eikö olekin söpöjä?
Aren't they cute?

Karkkia/Candies

Osallistuin karkkiswappiin, jossa piti lähettää oman maan nameja partnerille. Oma parini on Tsekin tasavallasta. Koitin väsätä suomalaisen paketin, joten matkaan lähti mm. Angry Birds-pussi, Muumi-suklaata ja lakua. Hullut Päivät osui juuri hyvään saumaan tämän swapin kannalta. :)

I participated in a candy swap, where one is supposed so send sweets from one's own country to the partner. My partner is from Czech Republic. I tried to make a Finnish package, so I sent Angry Birds candies, Moomin chocolate and liquorice among others.

En tiedä meneekö parit päittäin, eli saanko oman pakettin Tsekeistä vai jostain muualta. Jännityksellä odotan. :)

I don't know if partners are assigned head to head, as in do I get my package from Czech or somewhere else. I'll be waiting with curiosity. :)

Saapuneita kortteja/Arrived cards

Postcrossingin kautta on tullut useampi kortti, ja niitä onkin nyt reippaasti enemmän saapuneita kun lähetettyjä. Pitäisiköhän ottaa useampi osoite lähetettäväksi ensi kerralla?

I've received several cards via Postcrossing, and now I have many more received than sent. I wonder if I should take a few more addresses to send to next time.

Taiwanista. From Taiwan.

Saksasta. From Germany.

Ukrainasta nätti, mutta kovin hailakan värinen kortti.
A pretty but light colored card from Ukraine.

Tämäkin Ukrainasta. This is from Ukraine, too.

Venäjältä kiva tee-kortti.
A nice tea card from Russia.

Vastauskasa/Pile to answer

Pikkuhiljaa olen alkanut vastailemaan saamiini kirjeisiin. Aika hurahti niin nopeaan - luulin, ettei ole vielä hätä, mutta osa kirjeistä olikin jo kuukausi sitten saapuneita. Onneksi kirjekaverit tuntuvat ymmärtävän erityisen tilanteen tällä kertaa.

Gradually I've begun replying to the letters I've received. Time went by so fast - I thought I was in no big hurry, but some of the letters had arrived already a month ago. Gladly my pen pals seem to understand my special situation this time. 

Kirje Uzbekistaniin/A letter to Uzbekistan:

Kilpparit toimivat paikkakortteina meidän häissä. Laitoin yhden mukaan kirjeeseen.
The turtles were used as place cards in our wedding. I added one with the letter.

Itävaltaan/To Austria:

Tykkään itse kovasti tästä kirjepaperista.
I really like the stationery.

Angry Birds-merkkejäkin tilasin.
I also ordered Angry Birds stamps.

Tänään lähti vielä kaksi kirjettä, Kroatiaan ja Saksaan. Kokeen ja kirjeiden jälkeen käsi oli melkoisessa krampissa. :)

Today I still sent two letters, to Croatia and Germany. After one exam and the letters my hand was cramping quite a lot. :)

Maailman ympäri/Around the world

Kaverini lähti syyskuun alussa miehensä kanssa kahdeksi vuodeksi purjehtimaan ympäri maailmaa. Hekin pitävät blogia, ja lupasivat laittaa aina kortin sieltä täältä maailman kolkasta. Viime viikolla tuli ensimmäinen kortti, Saksasta.

Last month my friend and her husband left for a sail around the world for two years. They keep a blog as well, and promised to send a card from here and there. Last week I received the first card, from Germany.

Heidän bloginsa löytyy osoitteesta: http://sydreamcatcher.net/
Their blog can be found here: http://sydreamcatcher.net/

Onko muuten muilla ongelmana, että blogger joskus kääntelee ladattavia kuvia miten sattuu? Tuon ylläolevan kuvan se käänsi 90 astetta oikealle vaikka kuinka monta kertaa, ennen kuin onnistuin saamaan sen oikein päin.

Does anyone else have the problem with blogger, that it sometimes turns uploaded pictures how it wants? The picture above turned 90 degrees to the right during many tries before I managed to have it correctly.

Hääkortteja/Wedding cards

Pahoittelut blogihiljaisuudesta. Minusta tuli rouva nyt lauantaina, joten viime viikko oli melkoista hässäkkää ja kiirusta. Nyt pitäisi palailla taas arkeen ja bloggailuunkin.

My apologies for the quiet. I became a Mrs. last Saturday, so last week was quite a hustle. Now it's time to get back to normal life and blogging.

Kaverilta kaunis onnittelukortti. Kiitos J!
A beautiful card from a friend.

Tämä onkin onnittelu- ja Postcrossing-kortti Bosnia-Hertsegovinasta. Ikävä kyllä en ymmärrä sanaakaan.
This is a congratulatory and Postcrossing card from Bosnia-Herzegovina. Unfortunately I don't understand one word of it.

Jos joku osaa kieltä, käännös olisi ihana tietää! :)
If someone knows the language, a translation would be wondeful! :)