Kiva yllätys/Nice surprise

Eilen oli kotona ihana ylläripylläri - kilpparikortti kirjekaverilta! Olin tosi ilahtunut.

Yesterday at home I found a lovely surprise - a turtle card from a pen pal! I was so happy.

Thank you, K!

Suklaata/Chocolate

Huomenna pitää mennä postiin lähettämään suklaapaketti Uzbekistaniin. Aiemmin jo mainitsin, että sovittiin kirjekaverin kanssa pieni karkkivaihto joulun kunniaksi. Nyt paketti on valmiina ja odottaa vaan tullitarraa ja postimaksua.

Tomorrow I'll need to go to the post office to send a small package of chocolates to Uzbekistan. As I mentioned earlier, I agreed on a small candy swap for Christmas with a pen pal. Now the package is ready, all it needs is a customs sticker and paid postage fee.

Pakettiin laitoin Fazerin joulusuklaita, Marianneja ja Pandan mustikkasuklaita.

Lisäksi vähän jouluteetä ja Muumin talvisia tarroja.
Also some Christmas tea and wintery Moomin stickers.

Joitain on tullut/Some have arrived

Ei ole hetkeen tullut postattua saapuneista kirjeistä, joten tässä näitä olisi.
Tänään tuli teeswappi Ameriikasta, ihanan kuuloisia teitä. Tuo detox tulee tarpeeseen joulun jälkeen. :)

It's been a while since I posted about arrived mail, so here we go.
Today I received a tea swap from the States, the teas sound lovely! That detox one will come in handy after Christmas. :)

Yllärinä hauskat pandatarrat! :)
Funny panda stickers as a surprise!

Muutama normaali kirjekkin on tullut, en ole niitä kaikkia jaksanut kuvailla. Lienee viimeisten kouluviikkojen väsymys painamassa päälle.

A few regular letters as well, but I haven't photographed all of them. Must be the tiredness of these last few weeks' of school that's pushing on.

Tänään laitoin jo ensimmäiset joulukortit matkaan, Australiaan ja Brasiliaan, kun sinne posti matkannee kauemmin. Kovasti jo kuumottaisi lähettää loputkin, mutta hillitsen vielä hetken itseni.

Today I sent the first Christmas cards, to Australia and Brazil, because those ought to take the longest. I'd so want to send out the rest, too, but I'll control myself for a little more. :)

Kalenteri/Calendar

Alkaa olla taas se aika vuodesta, kun pitäisi ostaa uusi kalenteri. Itselleni ainakin se on iso prosessi, ja joka vuosi haaveilen siitä täydellisestä kalenterista, joka on sekä selkeä että söpö. Selkeys ei ole ongelma, mutta se söpö-osuus on.

It's soon that time of the year when it's necessary to buy a new calendar. For me it's a big process, and each year I dream of the perfect calendar that's both clear and cute. Clearness is not an issue, but the cute part is.

Jotain tällaista haen: /I'm after something like this:

Kaikki kuvat: weheartit.com

Lopulta se kuitenkin näyttää aina tältä: / Still it always ends up looking like this:

Namut/Sweeties

Eilen saapui karkkiswappi, jota jo odottelinkin. Paketti tuli Israelista, en olekaan sieltä ennen mitään postia saanut.

Yesterday I received the sweetie swap I had been waiting for. The package came from Israel, I haven't received anything from there before.

Ei minkäänlaista aavistusta sisällysluettelosta, mutta suklaavohveleilta maistuu. :)
No idea about ingredients, but tastes like chocolate wafers. :)

Mukana oli myös kortti...
The package included a card, too...

... ja vuoden ensimmäinen joulukortti! Enpä ole ennen näin aikaisin yhtään saanut, mutta ei haittaa.
...and this year's first Christmas card! I've never received one so early, but I don't mind.

Muuten on ollut suhteellisen hiljaista taas postirintamalla. Sovittiin yhden kirjekaverin kanssa, että lähetetään toisillemme pienet joulusuklaa-ja yllätyspaketit, joten sitä olen kasaillut, mutta laitan sen tänne vasta kun se on valmis. Sitä on kyllä ollut kiva väsäillä. :)

Otherwise it's been quiet on the mail front. With one pen pal we agreed to exchange small Christmas chocolate and surprise packages, so I've been making that little by little. I won't post it until it's ready. It's been fun to make! :)

Teetä/Tea

Hyvää alkanutta viikkoa!
Osallistuin teeswappiin pitkästä aikaa. Parikseni osui henkilö, joka ei pidä mustasta teestä. Omassa teekokoelmassani lähestulkoon kaikki pussiteet on mustaa teetä eri maustein, joten vaihtoehtoja ei jäänyt montaa. Toivottavasti ovat mieleisiä kuitenkin.

Happy beginning of the week!
I participated in a tea swap after a longer break. My partner doesn't like black tea, and in my collection most of my bagged teas are black with different spices and flavors. So I didn't have much of a choice, but I hope she will like them.

Saksaan lähtivät teet.
The teas went to Germany.

Lähetin vietnamilaista yrttiteetä sekä turkkilaista omena- ja minttuteetä.
I sent out Vietnamese herb tea and Turkish apple and mint tea.

Nyt jään odottelemaan mitä jännää omasta postiluukusta kolahtaa. Lisäksi yhden karkkiswapin deadline oli 1.11. joten pian pitäisi saada myös namuja syysiltoja ilahduttamaan.

Now I'll start waiting for the teas that I might get. Also one candy swap's deadline was 1.11., so soon I should get some sweets to cheer up these fall evenings.

Alennus/Discount

Eikö pitäisi saada paljousalennusta, kun yhtenä päivänä lähettää tällaisen nipun postia? Tuossa ei edes ole kaikki.

Shouldn't one get bulk discount, when one sends this much mail in one day? That's not even all of it.

Tyhjää/Empty

Enää ei ole yhtä ainutta kirjettä vastattavana. Vähän orpo olo. Joulukortitkin alkaa olla valmiina, ja toisaalta haluaisi niitä säästellä vähän ensi kuuhun. Kai sitä jotain keksii... :)

Not one letter to answer left. Feels slightly sad. Even Christmas cards are almost done, and I'd like to leave the finishing touches for next month. I'll have to figure something out... :)

Viime viikolla tullutta postia: /Last week's incoming mail:

Saksalaiselta kirjekamulta pieni häälahja.
A small wedding gift from a German pal.

Briteissä on jo joululeima.
Britain already has Christmas postmarks.

Ja huomenna lähtevät nämä eteenpäin: /And tomorrow these will be sent forward:

Ärsyttää tuo ryppy, mutta minkäs teet. :D
That wrinkle is annoying, but what can you do? :D