Sticker Swap

Kuten pari postausta sitten mainitsin, osallistuin tässä kuussa tarraswapiin. Swapissa piti lähettää 30-40 tarraa parille. Nyt on tarrat vastaanotettu molemmin puolin.

Like I mentioned a couple of posts ago, I took part in a sticker swap this month. The idea was to send 30 to 40 stickers to one's partner. Now both ends have received the swap.

Sain Sakasta tällaisia ihanuuksia.
I received these lovelies from Germany.

Ja tällaisia laitoin Australiaan.
And these I sent to Australia.

Parempi ajoissa kuin ei ollenkaan/Better early than never

Ounastelin hieman, ettei uusia Postcrossing-kortteja tulisi ennen kuin itse lähetän, mutta olin väärässä. Vielä kaksi saapui viimeisen parin viikon sisään.

I had assumed that I wouldn't receive any new Postcrossing cards until I sent some out myself, but I was wrong. I still received two more in the past two weeks.

Venäjältä/From Russia

Portugalista/From Portugal

Lisäksi kaverilta tuli matkakortti.

Also a travel card from a friend.

Ja vielä Italialaiselta kirjekamulta tuli synttärikortti kuukausi ennen synttäreitä. :) Hyvä olla ajoissa.

And still a Birthday card a month early from an Italian pal. :) It's good to be on time.

You Are Loved Always

Kun itsekin Postcrossing-kortteja laitoin, niin niitä myös sain. Muutama tuli tässä kuussa. Nyt saatuja on yksi enemmän kuin lähetettyjä.

Since I sent out some Postcrossing cards I also received a few this month. Now I have one more received than sent.

Saksasta/From Germany

Kanadasta/From Canada

Puolasta/From Poland

Maaliskuun alku/Early March

Maaliskuun alkupuoli on tuonut vähän innostusta kirjeilyyn, ja olenkin vastaillut tulleeseen postiin melkoisen nopeasti. Osallistun myös yhteen tarraswapiin, tosin pareja ei ole vielä arvottu, eli siitä lisää myöhemmin. Tässä kuitenkin muutaman viikon sisään mennyttä postia.

The beginning of March has brought new energy and excitement to pen paling, and so I have answered letters quite fast. I'm also taking part in a sticker swap, but since partners have not been drawn yet, I'll tell more about that later. Anyway, here's some outgoing mail from the past few weeks.

Saksaan/To Germany

Itävaltaan/To Austria

Muualle/Elsewhere

Tämä kirje on matkannut Venäjälle kohta kaksi kuukautta. Pitää laittaa uusi, jos se ei pian pääse perille.
This letter has been traveling to Russia for almost two months. I'm sending a new one soon.

Suomeen ja Serbiaan.
To Finland and Serbia.

Pitkiä matkoja/Long travels

Kivaa lauantai-iltaa! Laitoin parisen viikkoa sitten muutaman Postcrossing-kortin menemään. Myöskin yksi tammikuussa Kiinaan laittamani kortti pääsi perille 56 päivän jälkeen. Oli kivaa vaihtelua taas kirjoitella tuntemattomille postikortteja. Nyt ei matkalla ole yhtä ainutta.

Happy Saturday evening (at least that's the time here in Finland)! A couple of weeks ago I sent out a few Postcrossing cards. Also one postcard I sent to China in January arrived to its destination after 56 days. It was a nice change to write cards to strangers. Now I have no traveling cards.

Kiinaan kauan matkannut.
To China.

Liettuaan (eka kortti ko. maahan). Toiveena Muumikortit.
To Lithuania (first PC to there). Recipient wished for Moomin cards.

Saksaan. Toiveena nallet.
To Germany. Recipient wished for teddy bears.

Taiwaniin.
To Taiwan.