Ale jatkui/The sales continued

Edellisen postauksen postikeikalla silmiin osui myös pari aletuotetta; kirjepaperia jälleen kerran. Kaksi euroa paketilta tuntui kohtuulliselta, joten mukaanhan ne lähtivät. Jotenkin kivan suomalaistunnelmaiset setit.

During the previously mentioned trip to the post office, I also noticed some products on sale. Two euros per set seemed reasonable, so I bought them. I like the Finnish feel to these.

Pinkkiä/Pink

Tänään vein postiin pari isompaa kirjettä. Ensimmäinen oli synttärilahja Sveitsissä asuvalle kaverille. Enpäs ollut älynnytkään, että Sveitsiin meneviin paketteihin pitää lisätä CN22-luettelo. No, oppia ikä kaikki.
Toinen oli Swap-botin pinkki swappi, jossa siis piti lähettää vaaleanpunaisia juttuja parille. Oma pakettini lähti USAan. Toivottavasti menee perille, nimittäin heti loppiaisen jälkeen lähettämäni kirje Jenkkeihin ei näytä vieläkään saapuneen perille. Paketin laitoin 2.luokassa, kun hinta oli puolet edullisempi.

Today I posted out two bigger letters. The first one was a birthday present to a friend living in Switzerland. I hadn't realized one needs the CN22 customs sticker to Switzerland, too. Well, you live, you learn.
The second was Swap-bot's pink swap, where you send pink stuff to your partner. Mine went to the States. I hope it gets delivered, because a letter I sent immediately after Epiphany has still not arrived to its destination. This package I sent in economy class, because it was half of the price for priority.

Pinkki pläjäys/Pink blast

Glitter-siirtokuvia.
Glittery transfer stickers.

Kirjanmerkkejä tms.
Bookmarks or smth.

Kirjekuoria ja pakettikortti.
Envelopes and a package card.

Siinä koko paketti. Mukana oli vielä pari sydänklemmaria. Teen jätin lopulta pois, kun siinä oli neilikkaa ja vastaanottaja ei voi sietää sitä. Hyvä kun tarkistin. :)

There's the whole package. Also two heart shaped paperclips. The tea I took out, because it had clove in it, and the receiver can't stand it. Good thing I checked. :)

Postcrossing

Olen ollut kovin pihi lähettämään Postcrossing-kortteja viime aikoina, mutta eilen laitoin muutaman postiin. Aluksi otin kaksi osoitetta, USA:an ja Hollantiin, mutta mies sitten yllytti ottamaan vielä yhden. :) Kolmas osoite oli Kiinassa.

I've been quite cheap to send Postcrossing cards lately, but yesterday I sent a few. At first I took two addresses, to USA and The Netherlands, but then my husband encouraged me to take one more. :) The third address was in China.

Kiinalainen nainen toivoi muumikortteja ja -postimerkkejä.
Chinese lady wished for moomin cards and stamps.

Amerikkalainen nainen toivoi taidetta.
American lady wished for art.

Hollantilaisella toiveena luonto.
The Dutch one wished for nature.

Kuukausi sitten viimeksi laitoin kaksi korttia, Venäjälle oopperatalon ja Saksaan vintage-tyttökortin.

Last two cards I sent a month ago, the Opera house to Russia and vintage girl to Germany.

Viikon saapuneet/Arrived this week

Kolme kirjettä saapui kuluneella viikolla. Ihanista uusista kirjepapereista huolimatta en saanut vastattua viikonloppuna ainoaankaan. Osittain oli muita menoja, osittain en keksinyt mitään sanottavaa.

This week I got three letters. Despite the lovely new letter sets, I didn't answer any of those this weekend. Partly it was due to lack of time, partly because I couldn't come up with anything to say.

Venäjältä taas kivoja merkkejä.
Nice stamps from Russia again.

Mukana pari kivaa korttia. Moskovassa maassa näkyy kuulemma vielä ruoholänttejä.
Two nice cards as well. In Moscow there's apparently still patches of grass on the fround.

Pohjois-Irlannista paksu kirje.
A thick letter from Northern Ireland.

 Kirjeen mukana lomake, johon voi laittaa tietoja itsestään. Hyvä idea. Itsekin olen miettinyt, että voisi kirjoittaa ylös kirjekavereiden lempiasiat, keräilyn kohteet jne.

With the letter was a form, where one can write info about themselves. A good idea. I've been thinking about writing things like that down myself; pen pal's favorite things, what they collect etc.

Saksasta.
From Germany.

Kirjekaveri oli ollut reissussa Etelä-Amerikassa, ja laittoi kirjeen mukaan muutaman kortin.
Pen pal had been traveling around South America, and included a few cards with the letter.

Totta/True

Rahalla saa onnea/Money can buy happiness

Kävin tänään kaupungilla alessa ostoksilla, ja sattumoisin eksyin Akateemiseen Kirjakauppaan "ihan vaan vilkaisemaan". Sieltä löytyi 50% alennuksessa kaksi kirjepaperisettiä, ja niinpä olen hymyillyt koko loppupäivän. :) Kirjeitäkin on viikolla tullut muutama vastattavaksi, joten pääsen heti asiaan.

Today I was shopping, and by chance happened to wander into a bookshop "just to have a quick peek". There I found in 50% sale two letter sets, and so I have been smiling for the rest of the day. :) I even have a few letters to answer, so I get to put them into use immediately.

Yhteensä kaikille tuli hintaa alle 10 euroa, mikä on mielestäni oikein siedettävä diili.

Altogether they were less than 10 euros, which I find very bearable. 

Viikonloppuna kirjoitettuja/Written during the weekend

Sain kuin sainkin kirjoitettua kolme kirjettä viikonloppuna, ja tänään vielä yhden. Nyt ei ole yhtään kirjettä odottamassa vastausta. Jospa niitä tällä viikolla joku tulisi. Tänään ei ainakaan posteljooni tuonut mitään jännää.

I managed to write three letter this weekend after all, and today one, too. Now I have no letters waiting. Maybe some will arrive this week. Today the mailman brought nothing interesting.

Alhaalta ylös: Ranskaan, Saksaan x2
From bottom to top: To France and Germany x2

Tänään lähti vielä kolmas kirje Saksaan.

Today still a third letter to Germany.

Kuningastomaatti/King tomato

Tällä viikolla tuli viisi kirjettä. Meinasin sanoa, että kirje per päivä, mutta maanantainahan oli pyhä, joten kirjeitä päivää kohden on siis 1,25. :) Tiistaina tulleeseen kirjeeseen jo laitoinkin vastauksen. Keskiviikkona tuli kaksi samoin kuin tänään perjantaina, eli viikonlopuksi on mukavasti tehtävää. Niin on kyllä kouluhommiakin. Miksi matikasta tulee aina läksyä? :P

This week I got five letters. I almost wrote that that's five letters per day, but since Monday was holiday, there are actually 1,25 letters per day. :) For Tuesday's letter I already wrote a reply. On Wednesday I got two letters as well as today, Friday, so I have a nice amount to reply to this weekend. But I also have schoolwork. Why does math always have homework? :P

Eilen lähti Itävaltaan alla oleva vastaus. Iloista viikonloppua!

Yesterday I sent to Austria the answer below. Have a happy weekend!