Postikortteja/Postcards

Viime aikoina luukusta on tipahtanut muutama ihana kortti, osa lähempää ja osa kauempaa.

A few lovely postcards have arrived recently, some from close by, some from further away.

"Muuten vaan"-tervehdys.
"Just because"-greeting.

Italialainen e-mailkaveri kävi Liverpoolissa.
An Italian e-mail pal visited Liverpool.

Sukulainen kävi Prahassa.
A relative visited Prague.

Kaveri seikkaili Euroopassa.
A friend visited some cities in Europe.

Maailmaa ympäri purjehtiva kaveri laittoi terveisiä Galapagossaarilta.
A friend who is sailing around the world sent greetings from the Galapagos Islands.

Romaniasta lomalaisilta kaksi samanlaista korttia. :P Toinen vähän kärsineempi versio.
Two similar cards from Romania. :P The other one suffered a bit more on the way.

Venäläinen kirjekamu oli lomalla Sisiliassa.
A Russian pen pal vacationed in Sicily.

Kovasti yritin saada tuota koodia toimimaan, muttei siitä tullut mitään. Kirjekaveri sitten sanoikin ettei laittanut mitään viestiä, mutta tuo oli ainut merkki/lähetystapa jonka hän löysi. :) Kiva idea silti!
I tried hard to get the code to work. In the end my pal said there's no video message, that was just the only stamp system she found. :) Fun idea though!

Kollaasi/Collage

Pitkän aikaa olen miettinyt tekeväni kivoista korteista kollaasin kirjoituspöydän ylle. Tänään sitten viimein pääsin tuumasta toimeen ja laitoin vähän piristystä tyhjälle seinälle. Tuo raidallinen "Airmail"-teippi ei oikein ottanut pysyäkseen, joten jouduin osaan vaihtamaan toisenlaisen kiinniketeipin.

For a while now I've been meaning to make a collage of nice cards on top of my writing desk. Today I finally got to it and decorated the empty wall a bit. The striped "Airmail" tape didn't really stick, so I had to use some other tape for part of the cards.

Alkukesän lähetetyt/Sent earlier in the summer

Touko-kesäkuun vaihteessa lähti kirjeitä maailmalle.

In the turn of May and June, I sent out some letters.

Serbiaan, jonne lähti myös uusi kirje tällä viikolla. Sen julkaisen kunhan vastaanottaja on sen saanut.
To Serbia, where I sent a new letter this week. I'll publish it when the recipient has received it.

Itävaltaan.
To Austria.

Uzbekistaniin pieni synttäripaketti. Tykkäsiköhän Sisusta? :)
Birthday package to Uzbekistan.

Saksaan pikku-onnittelut.
Small congrats to Germany.

Rahanmenoa/Spending money

Reissun päältä tuli ostettua pari pikkujuttua kirjeenvaihtoa ajatellen.

During my travels I bought a couple of small things for penpaling.

Tänään kiertelin kaupungilla. Tiesin, että Sinellillä on ale, mutta menin silti sisälle. :P Hillitsin itseni, ja ostin vain muutaman tarra-arkin.

Today I was out in town. I knew that one hobby shop had sales, but I went in anyway. :P I contained myself well and only bought some stickers.

Hietsun kirppiksellä oli myynnissä Kimmo Pälikön kortteja.

At a flea market I found some postcards with pictures of Helsinki.

Paluu/Comeback

Palasin eilen reissusta, ja kotona odotti mukava pino kirjeitä. Loman loppu on usein hieman haikea, ja ajattelin että edes muutama kirje ilahduttaisi kivasti. Niitä olikin kahdeksan, kiva kiva. Nyt vaan vastailemaan.

I got back home from vacation yesterday, and I was greeted by a nice pile of mail. Ending vacation is often a bit sad, so I thought even a few letters would make it better. And I had got eight, great! Now it's time to answer.

3 kirjettä Saksasta.
3 letters from Germany.

Itävallasta.
From Austria.

Takana Pohjois-Irlanti, edessä USA.
Northern Ireland in the back, USA in the front.

Venäjältä.
From Russia

Itävallan kirjeen mukana postimerkkejä. Tuo pupu on ihana!
Stamps with the Austrian letter. Love the bunny!