Lähtenyttä synttäripostia/ Outgoing birthday mail

On ollut pidempi hiljaisuus täällä blogissa, mutta eipä ole postiluukkukaan isommin kilahdellut. Viime viikolla tuli yksi (1!) posti perjantaina, tällä viikolla sentään pari. Jospa ensi viikolla tulisi muutama posti, kun on synttäritkin tulossa. En siis vihjaile mitään. :P

It's been quiet here in the blog for a while, but my mailbox has been silent, too. Last week I got one item of mail on Friday, this week there's been a couple. Maybe next week I'll get some more mail, since my birthday is coming up. Subtle hint. :P

Tässä kuussa juhlittiin Ruotsissa kaksia synttäreitä, joten sinne lähti kaksi korttia. Tuo robotti meni jo aikuiselle miehelle, joka tykkäsi kovasti.

This month two Swedes celebrated their birthdays, so I sent two cards. The robot one went to a grown man, who really liked it.

Swap-botissa osallistuin myös huhtikuun synttäriswappiin. Omat onnitteluni laitoin Portugaliin ja Saksaan. Portugaliin kortti on jo mennyt, Saksa vielä odottelee. Ainakaan palautetta ei ole kuulunut.

On Swap-bot I participated in an April birthday swap. I sent my greetings to Portugal and Germany.  Portugal has been delivered, Germany is still waiting, or at least I haven't received any feedback.

Saksalainen toivoi klemmareita, joten laitoin sellaisen ja hauva-muistilappuja.
The German lady wished for paperclips, so I sent one of those and puppy memo sheets.

Portugalilainen toivoi teetä ja nauhaa askarteluun. Lähetin hääkutsuista jääneen nauhan.
The Portuguese girl wished for tea and ribbon. I sent the leftover ribbon from our wedding invitations.

Pienet swapit/Small swaps

Osallistuin pariin pieneen swappiin Swap-botissa. Ensimmäisessä piti tehdä nätti kuori ja laittaa kuoreen muutama litteä ylläri. Oma swappini lähti Hollantiin viikko sitten, kaipa se pian sinne saapuu.

I participated in a couple of swaps on Swap-bot. In the first one you make a pretty envelope and fill it with a few flat surprises. Mine went to The Netherlands a week ago, so it should get there soon.

Vastaanottaja tykkää vanhanaikaisista korteista, joten tämä 1900-luvun alun kortti tuntui sopivalta.
The recipient likes vintage postcards, so this one from the early 20th century seemed appropriate.

Hänellä on myös kolme lasta, jotka toivottavasti tykkäävät tehtävä-vihkosesta.
She also has three kids, who will hopefully like this hobby booklet.

Toinen swappi lähti tänään postiin, ja siinä piti kaikessa yksinkertaisuudessaan tehdä ilahduttava kuori ja kirjoittaa siihen lainaus onnesta. Sekä vielä pieni yllätys sisälle. Tämä swappi lähti Kanadaan. Vastaanottaja toivoi teetä, etenkin kamomillaa, sillä sitä ei kuulemma helposti Kanadasta löydy. Laitoin sitten pari pussia.

The other swap I sent out today. It was simply about making a happy envie and writing a quote about happiness on it, and a small surprise inside. This one went to Canada. The recipient wished for tea, especially chamomile since apparently it's hard to find around there. So I included a couple of bags.

Tykkään kovasti tuosta lainauksesta.
I like the quote a lot.

Ympäri maailmaa/Around the world

Tällä viikolla tuli kolme korttia hyvin eripuolilta maapalloa.

This week I got three cards from very different corners of the world.

Karibialta.
From the Caribbean.

Pohjois-Suomesta.
From Northern Finland.

Thaimaasta.
From Thailand.

Kuun vaihteen lähteneet/Sent within a fortnight

Viimeisen parin viikon aikana menneitä:

Sent within the last two weeks:

Belgialaiselle kirjekaverille kirje, sekä vähän infoa Helsingistä, sillä hän on tulossa ensi kuussa vierailulle. Siitä on 10 vuotta kun viimeksi tavattiin. Minä taisin ensin käydä Belgiassa, ja seuraavana vuona kaveri tuli Suomeen. Jännää nähdä taas! :)

A letter to my Belgian pal, and some info about Helsinki because she's coming for a visit next month. It's been ten years since we last met. I think I went first to Belgium and the next year she came over here. It's exciting to see each other again! :)

Saksaan on mennyt parikin kirjettä, tosin toinen saksalaisista kamuista muutti juuri (ainakin hetkellisesti) Norjaan. Seuraava kirje siis sinne.

A couple of letters to Germany. One of my German pals just moved (at least temporarily) to Norway, so the next letter will be headed there.

Mukaan kortti Barcelonasta.
Also a card from Barcelona.

Talvista teetä.
Wintery tea.

Päällimmäisenä Itävaltaan mennyt posti.
Topmost mail to Austria.

 Kroatiaan.

To Croatia.

Uzbekistaniin meni myös kirje ja paperisia kirjanmerkkejä, jotka eivät päässeet kuvaan mukaan.

To Uzbekistan a letter and papery bookmarks that didn't make it in the picture.

Lisäksi Venäjälle lähti kirje, mutta vastaanottaja saattaisi lukea tätä blogia, joten julkaisen sen vasta myöhemmin.

Also a letter to Russia, but the receiver might read this blog so I'll post it later.

Ensipäiväkuoret/First Day Covers

On ollut hieman hiljaista täällä blogissa. Postia tipahtelee aina silloin tällöin, mutta niiden kuvaaminen ja postaaminen on jäänyt vähemmälle. Ehkä voimia verottaa kaikki koulujutut, joita tuntuu nyt olevan kiitettävästi. Kyllä se tästä.

Sen verran olen "harrastellut", että olen käynyt läpi Postin ensipäiväkuoria, joita on kerääntynyt melkein 30 vuoden ajalta. Vielä pitäisi katsella isän varastosta vanhat kirjeet ja kortit, mitä jännää sieltä löytyy ja mitä haluaisi säilyttää. Vanhoja terveisiä on hauska lukea. Vielä kun löytäisi lapsuuden kirjeenvaihdon serkkujen kanssa. Olisi kiva lukea vanhoista ihastuksista ja ala-asteen murheista. :P

It's been quiet here in the blog. Mail keeps coming every now and then, but taking photos and posting them here hasn't been on my agenda. Maybe all that's going on in school, which seems to be a lot, is taking its toll. It'll be better soon.

I have gone through some of Finnish Post Office's First Day Covers, that have been gathering up for almost 30 years. I still need to see some old cards and letters from dad's archives, I'm sure there will be nice things to hold on to. It's fun to read old greetings. I just wish I'd find my childhood correspondence with my cousins. It would be great to read about old crushes and elementary school "issues". :P