Viikon aloitus/Start of the week

Sainpa tänään koulussa kirjoitettua yhden kirjeen. Ensi viikolla aikaa alkaa toivottavasti taas olla, jolloin pääsee kunnolla rustailemaan. Tänään tuli taas pari lisää vastattavaa.

Tällainen kuori lähti Itävaltaan.
This envelope left to Austria.

Iloinen orava matkusti Saksasta Suomeen.
A happy squirrel traveled from Germany to Finland.

Lisäksi kotona odotteli paksumpi kuori tänään. Ihmettelin, mistä on kyse kun kuoressa ei ollut mitään mainintaa. Siellähän oli ATC-swappi! Lähettäjä oli lisäänyt vähän muutakin kivaa mukaan. :)

At home awaited also a thicker envelope today. It had no mention of anything, so I was curious what it was going to be. It was an ATC-swap. The sender had added some extras as well. :)

Kaksi ATC:a.
Two ATCs.

Korttipakkaus oli kuoressa lisänä.
A package of cards was an extra.

Tarkoitus olisi vielä tässä viikolla käydä ostamassa nätti pahvilaattikko, joka toimisi häissä postilaatikkona, jos vierailla on kortteja annettavana. Pari ideaa jo onkin, ja ne voi sitten siirtää kotiin kirjelaatikoksi häiden jälkeen.

I'm planning to still go this week and buy a pretty cardboard box for the wedding, so in case guests have cards they could put them in it. I already have a couple of ideas, and after the wedding they could be used at home for letters.

Kuva: studiokirsimari.fi

Ensimmäinen ATC/First ATC

Viikko sitten tein ja lähetin elämäni ensimmäisen ATC-kortin. Se ei todella ole mikään mestariteos, mutta mielestäni ihan sympaattinen yritelmä. :) Aiheena oli iloinen hirviö.

A week ago I made and sent my first ATC. It's no masterpiece, but I thought it's quite a likable effort. :) The topic was Happy Monster.

Ostin Sinellistä valmiita pohjia.
I bought ready made cards.

Kirjoitin pienen tarinankin, toivottavasti vastaanottaja tykkää.
I even wrote a short story, I hope the received likes it.

Toisaalla, kirjekaverilla on perjantaina synttärit, ja laitoin kortin postiin.

On another note, a pen pal has her birthday on Friday, so I sent her a card. 

Viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä, on kirje Venäjälle. Sikäläinen posti on kuulemma petrannut, ja enää ei pitäisi mennä kuukautta tai yli, että kirjeet kulkevat. Tämä menikin perille kahdessa viikossa.

Last, but not least, is a letter to Russia. Apparently their post has gotten better, and letters should no longer take a month or over to travel. This one got there in two weeks.

Lisää saapuneita/More incoming

Tänään tuli kolme kappaletta Postcrossing-kortteja, kivoja kaikki. Yksi tuli saksalaiselta herralta, joka sanoi käyneensä usein opiskeluaikoinaan vuosikymmeniä sitten Suomessa, ja tykkäsi kovasti.

Today I received three cards via Postcrossing, and they're all nice. One came from a German gentleman, who said he had visited Finland many times during his study years decades ago, and he enjoyed it a lot.

Kortit USA:sta, Briteistä, ja alin Saksasta.
Cards from USA, UK, and the lower one from Germany.

Maanantaina tuli ne kauan odotetut swapit, tosin molemmat piti lähettää uudelleen. No, ne saapuikin sitten alle viikossa. Myös oma Hollantiin mennyt swappini olikin jo päässyt perille, vastaanottaja vaan unohti kuitata sen.

On Monday I got the long awaited swaps, both needed to be resent. Well, this time they came in less than a week. Also my sent swap to the Netherlands had arrived, the receiver just forgot to click she got it online.

Korttiswappi.
Card swap.

Happy Monster ATC-swappi. Eka saamani ATC ikinä! :)
My first ever received ATC. :)

Teeswapin mukana tuli kuukausikalenteri ensi vuodelle. Kiva ylläri.
With a tea swap came a monthly calendar for next years. Such a nice surprise!

Viikolta/From this week

Loppuviikosta saapui vielä muutama kirje, joten nyt on monta vastattavaa. Yksikin kirje Kanadalaiselta kaverilta, joka kirjoittelee nykyään melko harvakseltaan. On aina kiva ylläri saada häneltä kirje, sillä olemme kirjoitelleet kymmenisen vuotta ja tavanneetkin kerran.

At the end of the week I still received a few letters, and now I have many to answer to. One was from a Canadian pal who writes quite rarely nowadays. It's always a nice surprise to receive something from him, because we have been writing for ten years and even met once.

Kroatiasta kivoja merkkejä.
Nice stamps from Croatia.

Ihana postimerkki Ranskasta.
Cute stamp from France.

 Tiimarissa kävin myös käännähtämässä, mutta mukaan ei tarttunut mitään. Meillä oli tarkoitus kysellä sieltä heliumia hääpalloihin (viikko sitten polttareissa oli Tiimarin heliumilla täytetty pallo, ja vieläkin se leijailee katossa), mutta eipä taida enää onnistua. Vinkkejä heliumin lähteistä otetaan vastaan! :)
Ideaforumista taasen lähti mukaan muutama alejuttu. Siellä tuntuu olevan jatkuvasti tarjous "10 korttia 1,50 euroa", ja nyt oli taas uutuuksia valikoimassa. Lisäksi ostin kirjanmerkkejä paketissa, jos vaikka swapeissa löytyisi käyttöä. Siitä puheenollen, en ole vieläkään saanut paria swappia yli kuukauden takaa. Otin yhteyttä lähettäjiin ja lupasivat lähettää uudestaan. Myös yksi oma kuori Hollantiin on matkannut kuukauden päivät. Toivottavasti pian menee perille, tai sitten pitää alkaa selvitellä asiaa vastaanottajan kanssa.

From sales I bought a few items. One shop has constantly on offer 10 cards for 1,50 euros, and this time they had some new ones. I also got some bookmarks, maybe they'll come in handy for swaps. Speaking of which, I'm still waiting for two swaps supposedly sent over a month ago. I contacted the senders and they promised to resend. Also one of my envies has been traveling to Holland for about a month. I hope it gets there soon, or I'll have to start working it out with the recipient.

Näitä lähti kymmenen puolellatoista eurolla.
These were ten for 1,50e.

Tykkäsin kovasti kortin viestistä.
I very much likes the message.

Tiimari

Nyt äkkiä ostoksille:

http://www.iltasanomat.fi/tyoelama/art-1288600547172.html

Maanantai/Monday

Uusi viikko alkoi mukavasti, kun postiljooni toi kolme kirjettä ja kortin. Toivottavasti viikko jatkuu samaan malliin. :)

This week started off nicely, when the mail man brought three letters and a card. Hopefully the week will continue the same way. :)

Kaverin terveiset Nizzasta. Tykkään kovasti kortista.
A friend's greetings from Nice. I like the card a lot.

Kirje Uzbekistanista.
A letter from Uzbekistan.

Hääonnittelukortti ja kirje Itävallasta.
A wedding congratulations card and letter from Austria.

Lähetin viime viikolla pari kirjettä, joista yksi on varmasti jo perillä ja voin sen täällä julkaista. Viime viikolla vallitsi "omatekoinen kuori"-fiilis, joten käytin niitä kaikissa kirjeissä.

Last week I sent out a couple of letters, and one of them surely is in its destination, so I can publish it here. Last week I was in a "self-made envie" mood and used those in all my letters.

Postia morsiamelle/Mail for the bride

Viikko on vierähtänyt tosi nopeasti, kun on ollut paljon tehtävää.

Tiistaina tipahti luukusta erikoinen kirje. Aikani ihmettelin, ja avatessa selvisi, että kuoren sisällä oli ohjeet huomisia polttareitani varten. Nyt jo vähän jännittää. :)

This week has passed very quickly, as I've had lots to do.

On Tuesday I received a peculiar envelope. When opening it, I found out it was instructions for my bachelorette party tomorrow. I'm a bit anxious already. :)

Lisäksi tuli aiemmin maninitun swapin rumat postikortit.

I also received ugly postcards from a swap mentioned earlier.

Sikakortti on hauska, mutta toinen ei mielestäni ole mitenkään erityisen ruma.
The pig card is fun, but I don't think the other one is very ugly.

Kirjekaverilta kortti.
A card from a pen pal.

Tilaus huuto.netistä/Order from an online auction

Tänään kotiin tullessa minua odotti kiva paketti: huuto.netistä tilatut kirjepaperit. Ovatpa tosi ihania!

Today when I got home a nice package awaited me: stationery I ordered from an online auction. They are wonderful!

Korealaista kirjoituspaperia.
Korean writing sheets.

Pöllöjä! :)
Owls! :)